Книжка, как будто специально созданная для того, чтобы показать детям, как на самом деле их любят строгие родители. И чтобы помочь родителям понять, о чем думают дети, когда плохо себя ведут.
Оригинальное название: Oma, schreit der Frieder
Автор: Гудрун Мёбс (Gudrun Mebs)
Переводчик: Вера Комарова
Иллюстратор: Ротраут Сузанна Бернер
Издательство: Самокат, 2011
Вы знаете, после страшной книжки Павла Санаева «Похороните меня за плинтусом» у меня развилась паранойя по поводу литературы про бабушек и внуков. Поэтому когда я увидела, что каждая глава у Гудрун Мёбс начинается с того, что Фридер орет и дергает бабушку за юбку, а та ему отвечает, что, мол, отстань от меня ради бога, то перепугалась не на шутку. Опять? Такое? И для детей. Нет, и не просите меня читать это ребенку.
Было это, слава богу, на выставке «Книги России 2012», поэтому представители издательства «Самокат», которое эту книжку выпустило, тут же меня успокоили. Полистайте, говорят. Картинки посмотрите, не пугайтесь так сразу.
Я послушалась и полистала — на первой же иллюстрации, которая попалась мне на глаза, я увидела бабушку, которая кормит мальчика шницелем из ковша экскаватора. Бабушка была нарисована знакомой рукой — Ротраут Сузанны Бернер — и выглядела совсем не страшно, а у ребенка было такое выражение лица, какое я вижу у своего зайца в лучшие моменты его жизни.
Экскаватор, а точнее то, как он был описан, поразил мое воображение, и это окончательно склонило меня к покупке книжки про бабушку и Фридера. Не могу ручаться за всех, но среднестатистическому ребенку обычно все равно, из чего сделана игрушка и сколько она стоит. Он ведь чувствует по-другому — руками, глазами — и не задумывается о качественных характеристиках вещей. «Большой, роскошный, красный экскаватор» — это идеально детские определения, означающие полные восторг.
Большой — это практически синоним слова «хороший». Детям нравятся предметы нестандартных размеров — очень маленькие, чтобы носить в кармане, и очень большие, чтобы сесть верхом или положить внутрь кучу вещей поменьше. Красный — значит яркий, почти что синоним слова «красивый». И неважно, что таких на самом деле не бывает. А роскошный — взрослое слово, которое ребенок где-то услышал и теперь применяет в таком смысле, в каком понял.
И вот, наконец, книжка у меня. Ребенок пока что ее не принял, мы прочли всего несколько страниц, но он у меня все еще болеет «Бубликом для гуманоида» и пока не хочет ничего другого, поэтому я читаю книжку сама. И чем дальше, тем больше она мне нравится. Я с нетерпением жду, когда ребенок будет готов — и я смогу поделиться с ним своими ощущениями.
«Бабушка! — кричит Фридер» — это сборник историй, построенных по одному и тому же принципу. Автор берет распространенную конфликтную ситуацию — будь то нежелание ребенка ложиться спать, невозможность родителя уделить ему внимание или что-то еще — и показывает сложный, но неизменно эффективный способ разрешения этой ситуации с пользой для обоих. Это, наверное, самое поразительное качество этой книжки.
Все истории написаны от лица обычного пятилетнего ребенка, который проводит свою жизнь вдвоем с бабушкой. У него, может быть, и есть друзья, но автор об этом не пишет. Все внимание сосредоточено на маленьком мире, который состоит из одного взрослого и одного ребенка. На месте Фридера может оказаться любой внук или сын, а на месте бабушки — любой родитель.
Все очень жизненно: у бабушки есть важные взрослые дела, а у Фридера — не менее важные детские. Они постоянно ссорятся, потому что их потребности часто оказываются взаимоисключающими. Однако из любой, даже самой неприятной ситуации невероятно мудрая бабушка находит интересный выход.
Эта книжка учит детей и родителей любви и взаимопониманию. Она помогает понять, насколько на самом деле глубока их эмоциональная связь и насколько они дороги друг другу, даже если говорят иногда в сердцах очень обидные вещи.
Мне кажется, эту книжку нужно осваивать вдвоем с ребенком, а по окончании каждой истории устраивать обсуждение. Почему Фридер бросается игрушками и назло высовывает язык? Почему бабушка позволяет себе его наказывать и считает, что взрослые дела важнее? Ребенок научится действительно ценить и уважать родителя, который не будет стесняться показывать, что тоже ценит и уважает его. Родителя, который не будет сюсюкать или показывать свое превосходство, а будет ему настоящим терпеливым другом.
Некоторые взрослые люди старой закалки могут счесть книгу Гудрун Мебс чрезмерно фривольной. «Я бы никогда не позволил ребенку так со мной обращаться!» — скажут они. Может быть, у них все хорошо и они знают другие способы решения подобных проблем. Или, может, у них выросли идеальные дети, с которыми никогда не было хлопот. А может — они просто боятся попробовать новое.
Я ни в коем случае не считаю эту книжку идеальным пособием по психологии и не призываю рассматривать ее как прямое руководство к действию. В ней есть свои спорные моменты. Кроме того, там описано всего лишь несколько способов разрешения конфликтных ситуаций. Есть и другие, более подходящие детям с другим характером.
Автор книги, Гудрун Мебс, просто делится с нами собственным жизненным опытом и объясняет, почему некоторые взрослые и дети некоторым образом ведут себя в некоторых ситуациях. Я, например, в каждой строчке про Фридера вижу своего ребенка, но не все же такие, как он.
Прочесть целиком и с картинками можно традиционно на Либрусеке.
