Пост про «Алису в Стране чудес» с иллюстрациями прекрасной Туве Янссон я начну с просьбы. Дорогие мамы, папы и прочие любители! Напишите, пожалуйста, почему, с вашей точки зрения, эта книжка не понравилась или могла бы не понравиться ребенку.
Оригинальное название: Alice’s Adventures in Wonderland
Автор: Льюис Кэрролл (Lewis Carroll)
Переводчик: Нина Демурова, Самуил Маршак
Иллюстратор: Туве Янссон
Издательство: Рипол-Классик, 2012
Если Льюис Кэрролл в детстве ваш мир не переворачивал и вам совершенно не обидно, что ребенок не в восторге от «Алисы», то можете, наверное, пройти мимо. А можете и не проходить. Потому что в издании, о котором я вам сейчас расскажу, все картинки рисовала... Туве Янссон. А перевод классический, да.
Знаете, наверное, я не буду сейчас говорить много пафосных вещей о том, чем хороша и чем плоха «Алиса в Стране чудес». Льюис Кэрролл — безусловный гений, и мне совершенно не хочется сейчас рассказывать, почему я считаю, что это так, и приводить аргументы. А вот от вас выслушаю с удовольствием.
Хочется поговорить об иллюстрациях. «Алису» кто только не иллюстрировал, но чтобы Туве Янссон... я, к своему стыду, увидела их впервые только недавно, в новой русскоязычной книжке, которую выпустило издательство «Самокат».
Из всех героев историй про муми-троллей максимально человекоподобными чертами лица обладают только хомсы. Ну, и конечно, Снусмумрик. Помните этот наивный треугольный нос? И глаза с большими круглыми зрачками. И морщинки, конечно. Кэрролловская Герцогиня в исполнении Туве Янссон имеет точно такое же лицо. В него можно вглядываться с любовью или отвращением, но пройти мимо совсем невозможно.
А еще — там куча маленьких несуществующих зверей, мордашек с усами и без, с лапками и волосатыми ушами. И честное слово, первый и классический иллюстратор «Алисы» Джон Тенниел был, конечно, талантливым художником-реалистом, но так хорошо рисовать абсурдных существ он не умел.
Ни в коем случае не хочу обидеть поклонников других иллюстраторов «Алисы в Стране чудес». Но если вспомнить вопрос, который я задала вам в начале поста, сейчас самое время мне самой попробовать на него ответить. Думается, одна из самых вероятных причин детского отторжения этой книжки — страшные картинки. Не плохие, не некрасивые, а страшные. Мне кажется, если начать знакомство с Алисой с иллюстраций знакомого художника, который обычно рисует доброе и любимое — то все может пойти легче. Туве Янссон должна с этим отлично справиться.
Любуйтесь.
