Нежная и очень трогательная история в стихах — про одиночество, робость и большую любовь. Если вы одержимы сказками про Муми-троллей, читайте скорее про кнютта.
Оригинальное название: Vem ska trösta knyttet?
Автор: Туве Янссон (Tove Jansson)
Переводчик: Мария Людковская (перевод с финского), Наталья Шаховская (поэтическая адаптация)
Иллюстратор: Туве Янссон
Издательство: Самокат, 2012
Не стоит, наверное, рассказывать о Туве Янссон. Ее знают почти все, а тем, кто не знает и не читал сказки про Муми-тролля и его друзей, я очень завидую, потому что у них впереди большое книжное счастье.
Эту книжку-картинку Туве Янссон написала целых шестьдесят лет назад, в 1952 году, но на русский язык ее перевели только сейчас. С одной стороны, обидно, что в моем детстве ее не было, но с другой — узнавать новые вещи о любимых героях столько лет спустя — это прекрасно. Просто непередаваемое ощущение. Купила ее вчера на «Книгах России 2012», о которых здесь.
Главный герой — кнютт, крошечное и невероятно стеснительное существо. Кнютт очень одинок, но так робок, что от всех прячется и никому не может рассказать о своем горе. Спасает его, естественно, добрая песня и другое одинокое существо. Какое — узнаете.
Здесь же Туве Янссон дает ответ на вопрос, почему кнютта не было в других книгах: на самом деле он был, просто боялся об этом сказать. После прочтения этой книги я пребываю в твердой уверенности, что кнютт правда видел все, что происходило в любимых сказках моего детства.
Написана эта история в непривычном для Туве Янссон жанре — в стихах. Не знаю, белые в оригинале стихи или нет, но в переводе строчки зарифмованы не всегда, да и ритм скачет. Но это, мне кажется, даже хорошо. Книжка-то детская, а история — очень эмоциональная. Какие уж тут правила стихосложения.
Если ребенок у вас маленький, лучше не просите его читать «Кто утешит кнютта?» самому, так как весь текст написан от руки. Почерк довольно понятный, но если еще не очень уверенно читаешь прописные буквы, разобраться в нем будет сложновато.
Кроме того, там куча странных слов, которые, в общем-то, не требуют пояснений, но с первого раза их прочесть может быть трудно даже взрослому.
Отдельно об иллюстрациях. Туве Янссон отлично рисует, и никто, думаю, не сможет изобразить муми-мир лучше, чем она. В книжке про кнютта есть немножечко цвета, без градиента и всяких других сложностей, просто частичная заливка традиционных черно-белых иллюстраций красной, рыжей, желтой, розовой, голубой, синей, салатовой и зеленой красками.
Мне в принципе нравится такой стиль. Радость на картинках обозначается яркими цветами, грусть, одиночество и страх — отсутствием цвета. Море здесь бывает рыжим, небо — желтым, а иногда — наоборот. Только Снусмумрик всегда одет в зеленое.
«Кнютта» я бы посоветовала детям от трех лет, но только тем, кто уже читал Туве Янссон. Нужно, думаю, сначала поближе познакомиться с второстепенными героями этой книжки — филифьонками, хемулями, Снусмумриком и семьей муми-троллей, а потом уже смотреть на них со стороны. Но кто-то может считать и по-другому.
Счастливого чтения! Для затравки — картинки.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
