Книга американской художницы про гусениц Полосатого и Желтую, которые мечтают стать прекрасными бабочками.
Оригинальное название: Hope for the Flowers
Автор: Трина Паулус
Иллюстратор: Трина Паулус
Переводчик: Шаши Мартынова
Издательство: Гаятри, 2011
Начну, пожалуй, с одной из самых концептуальных современных книжек. Намерено не называю ее детской, потому что она для всех. Как и положено детской литературе, она учит добру, и, как и положено взрослой, заставляет задуматься.
Такую книгу в магазине случайно не встретишь. Осенью в Ночь музейную я отправилась бродить по Art Play и там зашла в хипповый книжный автобус. Там топтались, естественно, хиппи и хипстеры, а красивых иллюстрированных изданий было просто море, поэтому я сразу подошла к девушке-хозяйке и попросила самую лучшую книжку для моего четырехлетнего сына. Мне без раздумий протянули это — маленькое, бело-черно-желтое, в твердом матовом переплете. Я посмотрела на картинки, оценила перевод и купила, тоже почти без раздумий.
Жалеть не пришлось.
Книжка написана тридцать лет назад, но на русский ее перевели только в 2004 году. Отрицательных отзывов я на нее я не встречала, хотя она и слегка американизирована, то есть с активным социальным подтекстом и заокеанской философией. Если вы такое не любите, все равно попробуйте-полистайте.
«Надежда каждого цветка» — это маленькая история о маленьких гусеничьих жизни и большой любови. О том, как трудно стать бабочкой, во всех хороших смыслах этого слова и ни в одном плохом. Здесь и про дружбу, и про стадное чувство, и про самосовершенствование. Язык очень простой, метафоры доступны даже человеку, который только недавно начал думать, а кривенькие детскообразные картинки придают изданию ту непосредственность, которой так не хватает взрослой философской литературе.
Ну, и конечно, не надо забывать, что это прежде всего сказка, хотя и очень серьезная.
