Саша и Маша — мальчик и девочка, большие друзья голландских детей детсадовского возраста. Идеальная книжка для малышей, которым надоело, что им читают взрослые. Следующая после какого-нибудь букваря.
Оригинальное название: Jip en Janneke
Автор: Анни Шмидт (Annie M.G.Schmidt)
Иллюстратор: Фип Вестендорп
Переводчики: Ирина Трофимова
Издательство: Захаров, 2011
Сегодня мама-заяц расскажет вам о еще одной обладательнице Премии имени Ганса Христиана Андерсена, но теперь в области литературы (другой медалист — художник Роберт Ингпен). Вообще интересно, что Андерсен писал страшные и печальные сказки, но получилось так, что медаль, учрежденную в его честь, присуждают добрейшим из детских авторов!
Анни Шмидт — известная голландская писательница. Она написала много хорошего, в том числе о приключениях Плюка из Петтэфлета, но сейчас остановиться хотелось бы на серии ее самых-самых детских книжек про двух маленьких проказников по имени Йип и Йанеке.
Спасибо переводчику Ирине Трофимовой, по-русски их зовут Саша и Маша, потому что сложно представить, как начинающие читать детки будут складывать в слова такие необычные для русского языка сочетания букв.
Саше и Маше, по сюжету, где-то четыре-пять лет. Они с детским азартом исследуют мир, полный непонятных, интересных и всегда пригодных для игры вещей, будь то кукла, насекомое или чья-то маленькая сестра.
Истории про Сашу и Машу выглядят очень правдоподобно. В них нет никакого морализаторства и тайного смысла. И нет интриги. Это просто коротенькие зарисовки, написанные с точки зрения детей и для детей.
Если ваш ребенок ходит в детский сад или просто часто общается со сверстниками, вам наверняка знакомы внезапные заявления типа «а у тебя вообще нет двоюродной сестры» и «хочу быть адвокатом и курить трубку».
Мне кажется, именно поэтому некоторые родители эти книги не признают и считают их скучными и нелогичными — это ведь настоящая антивзрослая литература. Поучительные рассказы детям, конечно, полезны, но они устают, если из всего приходится делать выводы. Детям свойственно безобразничать и капризничать, а потом получать за это от родителей, поэтому в Саше и Маше ваш ребенок увидит не сказочных выдуманных персонажей, а соратников, таких же, как он, существ.
Книжки про Сашу и Машу легкие для восприятия, лет с трех ребенку будет уже интересно их слушать, но я бы советовала дождаться, пока ваш человечек захочет читать сам. По «Саше и Маше» училась читать моя племянница. Мне кажется, именно эта книжка помогла ей понять, что самостоятельное чтение — полезная штука.
Пять книжек про Сашу и Машу с традиционными картинками Фип Вестендорп можно прочесть, например, тут, но я бы рекомендовала печатный вариант. Уж очень приятные издания.
